Groundhog Day falls on February 2 in the United States: как радостно празднуют День Сурка – в школах, Пенсильвании и по всем Соединённым Штатам!



Красивый праздник - такой романтичный и весёлый – его очень любит американская молодёжь. Поэтому я попросила представить на блоге День Сурка Алексея, моего сына и ученика нашего 9 «А».

Groundhog Day - День Сурка

2 февраля в США отмечается День Сурка: Groundhog Day. Самый известный сурок - Панксутауни Фил (Punxsutawney Phil), проживающий в норе в 3-х км от городка Панксутауни (штат Пенсильвания). Вообще-то сурков - прорицателей погоды у них там, в Штатах и Канаде много, да и прогнозы их постоянно противоречат друг другу.
2 февраля Фил, осенью впадающий в спячку, просыпается и вылезает из норы. Если он видит свою тень и возвращается в нору для продолжения зимнего отдыха, то холодная погода продлится ещё 6 недель. Если Фил не видит свою тень, то скоро наступит весна.
Традиция Дня Сурка появилась в Европе. 2 февраля - это средняя точка между днями зимнего и весеннего солнцестояния и день Сретения Господня, который в Германии и Англии символизировал начало весны. Согласно обычаю, в день Candlemas священник благословлял свечи и раздавал их людям, чтобы в их домах было светлей в тёмные зимние дни. Свечи ставили в каждом окне каждого дома.

Американские упоминания о Дне Сурка восходят к фольклору переселенцев из Германии, известных как Пенсильванские голландцы (Pennsylvania Dutch), которые привезли свои традиции в Америку в 18 веке. У них на родине зимне - весенним барометром служил барсук. В других странах Европы использовали спящих зимой медведя или ежа. А в Америке эта роль досталась сурку. Так, на основе древней легенды о Candlemas и сходного поверья, связанного с сурком, зародилась традиция, которую развили члены Клуба Сурка из Панксутони (the Punxsutawney Groundhog Club).
Впервые День Сурка официально праздновали 2 февраля 1886 года. Сурку торжественно дали имя: "Фил из Панксутони - Ясновидец из Ясновидецев, Мудрец из Мудрецов, Предсказатель из Предсказателей, и Выдающийся Провидец Погоды". Первый прогноз сбылся - не было тени, пришла ранняя весна! Легендарное восхождение на Индюшачью Горку (Gobbler's Knob), где и происходило извлечение Фила из норки, превратилось в ежегодную церемонию.
Ежегодно, ранним утром 2 февраля, на Индюшачью Горку приходит группа джентльменов, одетых в цилиндры и смокинги. Это - члены Клуба Сурка из Панксутони. Главному из них доверяется вытащить сурка Фила из его домика и выслушать, как Фил нашепчет ему на ушко свой прогноз погоды на ближайшие 6 недель (технология перевода с языка сурков на английский держится в секрете). Затем этот прогноз громко объявляется множеству людей, которые специально прибыли в Панксутони, чтобы стать свидетелями волнующего события. Местная легенда гласит, что все прошедшие десятилетия прорицаниями занимается один и тот же сурок, который ежегодно получает порцию секретного "эликсира жизни", производимого в Панксутауни. Любопытно, что в прославленной норе Фил обитает только зимой, в теплое время года он вместе с "супругой" живет в вольере, установленном в городской библиотеке.
После того, как в 1993 году вышел знаменитый фильм "День Сурка" в главных ролях которого снялись Билл Мюррей и Энди МакДауэл, популярность Панксутони резко возросла. Например, в 1997 году посмотреть на Фила приехало 35 тысяч человек - в 5 раз больше, чем население всех городков округа Jefferson.
В подкрепление своего рассказа предлагаю посмотреть видеосюжет о праздновании Дня Сурка в американских школах. Сам Фил говорит о традициях знаменательного дня! Там у ребят это важный праздник для всего школьного сообщества. Начальная школа хором читает стихи и поёт песни о сурке. И вместе со средней школой стартует четырьмя командами в различных весёлых соревнованиях. Здесь и гонки в упряжках, и эстафета с передачей сурка, и преодоление снежных завалов. Эти замечательные соревнования были организованы и проведены учениками 8-х классов для всей школы. Умеют американцы быть весёлыми и активными! Let's wish for spring soon!

Ну вот, Алёша всё очень обстоятельно рассказал, а я для перевода ученикам старших классов публикую английский текст о Дне Сурка, лексический словарик и отрывки из английской поэзии о дне Candlemas. И, самое яркое, видеорепортаж с Индюшачьей горки в Панксутони 2 февраля 2011 года: американцы встречают Фила!

Groundhog Day in United States

Groundhog Day falls on February 2 in the United States, coinciding with Candlemas. It is a part of popular culture among many Americans and it centers on the idea of the groundhog coming out of its home to “predict” the weather.

What do people do?

Groundhog Day is a popular observance in many parts of the United States. Although some states have in some cases adopted their own groundhogs, the official groundhog, Punxsutawney Phil, lives at Gobbler’s Knob near Punxsutawney, Pennsylvania. The town has attracted thousands of visitors over the years to experience various Groundhog Day events and activities on February 2.
The Punxsutawney Groundhog Club plays an important role in organizing Groundhog Day in the town. Club members, news reporters, locals and visitors meet at Gobbler’s Knob on February 2 each year to await Phil’s appearance and his weather prediction. Pennsylvania’s governor has been known to attend Groundhog Day ceremonies. Many weather researchers questioned the groundhog’s accuracy in predicting the weather but some of the groundhog’s fans may not agree.

Public life

Groundhog Day is an observance but it is not a public holiday in the United States. However areas around parks and some streets may be busy or congested in towns, such as Punxsutawney, where Groundhog Day events are popular.

Background

Thousands of years ago when animalism and nature worship were prevalent, people in the area of Europe now known as Germany believed that the badger had the power to predict the coming of spring. They watched the badger to know when to plant their crops. By the time the first German immigrants settled in Pennsylvania they probably understood that this was not true but the tradition continued.
Unfortunately there were not many badgers in Pennsylvania so the groundhog substituted the badger. Tradition has it that if the groundhog will sees its shadow on February 2 it will be frightened by it and will return to its burrow, indicating that there will be six more weeks of winter. If it does not see its shadow, then spring is on the way.
Punxsutawney held its first Groundhog Day in the United States in the 1800s. The first official trek to Gobbler's Knob was made on February 2, 1887. It is said that Punxsutawney Phil (the groundhog) was named after King Phillip. He was called Br'er Groundhog prior to being known as Phil. Canada also celebrates Groundhog Day.

Symbols

The groundhog, also known as the woodchuck or marmot, is believed to make weather predictions relating to winter and spring according to superstition. Movies, advertisements, cartoons and other media have portrayed the legendary role of the groundhog in popular culture. The term “Groundhog Day” is a phrase that is sometimes used to express if the same events or actions occur repetitively for a period of time.

Древние англичане говорили:
If Candlemas be fair and bright,
Winter has another flight.
If Candlemas brings clouds and rain,
Winter will not come again.

(Если Candlemas будет жарким и солнечным, зима вернётся обратно, если Candlemas принесёт тучи и дождь, зимы больше не будет)

Шотландцы:
If Candlemas Day is bright and clear,
There'll be two winters in the year.

(Если Candlemas ясный и безоблачный, в этом году будет две зимы)

Американцы:
If the sun shines on Groundhog Day;
Half the fuel and half the hay.

(Если будет солнце в День Сурка, понадобится ещё столько же запасов топлива и сена)

Американские фермеры в 19 веке про день 2 февраля говорили короче:
Groundhog Day - Half your hay.

(День Сурка - половина припасов (сена))

Лексический словарь по теме День Сурка:

groundhog североамериканский лесной сурок
burrow               нора
Punxsutawney    Панксатони, небольшой город в Пенсильвании (США)
Pennsylvania      Пенсильвания (штат США)
hibernation        зимняя спячка, зимовка
see                    видеть
shadow              теньre
treat                  отступать, отходить
forecast             предсказание; прогноз
foretell              предсказывать, прогнозировать
celebration         празднование; празднество торжества

Пенсильванские голландцы    Pennsylvania Dutch

the Punxsutawney Groundhog Club  Клуб Сурка из Панксутони

Gobbler's Knob    Индюшачья Горка