В одиннадцатом классе мы изучаем тему «Наука и техника». На занятиях я удачно использую тексты для перевода, рассказывающие о выдающихся учёных разных эпох. Привожу в этой публикации такой текст о великом сербе Николе Тесла. Словарик новых слов прилагается.
Nikola Tesla
The Croatian-born American inventor Nicola Tesla patented an electricity-generating and distribution system that transmitted alternating current (AC). He developed and applied many other important ideas in the fields of electricity and radio. The Tesla coil, an induction coil he invented, is used in radio technology and operates at every high frequencies. Tesla worked briefly for the American inventor Thomas Edison (1847-1931), but they fell out because they disagreed about the best form of electric current to use for large-scale supply. In the end, Tesla's alternating current system was favored over Edison's direct current (DC) system.
Vocabulary
born - родившийся; появившийся на свет
inventor - изобретатель
patent (patented; patented) - патентовать; брать патент (на что-л.)
generate (generated; generated) - производить; генерировать, делать
distribution - распределение, распространение
transmit (transmitted; transmitted) - передавать, отдавать
alternating current - переменный ток (сокр. - AC)
develop (developed; developed) - разрабатывать, развивать
apply (applied; applied) - применять, использовать
important - важный, значительный, существенный
field - область, поле
coil - эл. катушка
induction - эл. электромагнитная индукция
operate (operated; operated) - работать, действовать, функционировать (о приборах, механизмах)
frequency - частота, частотность
briefly - коротко, кратко, сжато
fall out (fell fallen out: out) - разг. ссориться; выходить из строя
disagree (disagreed; disagreed) -
large-scale - широкий, масштабный; крупномасштабный
supply - снабжение, поставка
favor - расположение; благосклонность; поддержка, одобрение
direct current (DC) - постоянный ток
inventor - изобретатель
patent (patented; patented) - патентовать; брать патент (на что-л.)
generate (generated; generated) - производить; генерировать, делать
distribution - распределение, распространение
transmit (transmitted; transmitted) - передавать, отдавать
alternating current - переменный ток (сокр. - AC)
develop (developed; developed) - разрабатывать, развивать
apply (applied; applied) - применять, использовать
important - важный, значительный, существенный
field - область, поле
coil - эл. катушка
induction - эл. электромагнитная индукция
operate (operated; operated) - работать, действовать, функционировать (о приборах, механизмах)
frequency - частота, частотность
briefly - коротко, кратко, сжато
fall out (fell fallen out: out) - разг. ссориться; выходить из строя
disagree (disagreed; disagreed) -
large-scale - широкий, масштабный; крупномасштабный
supply - снабжение, поставка
favor - расположение; благосклонность; поддержка, одобрение
direct current (DC) - постоянный ток
Следующим заданием после перевода текста о Николо Тесла, стало составление рассказа на английском языке о бытовых приборах, которыми мы пользуемся, и в которых применяются разработки выдающегося учёного. Но мы пошли дальше – ребята решили сделать свои рассказы в виде рекламных роликов. А я снимала их выступления на камеру. Затем смонтировала вот такую видеорекламу, скомпилированную из разных источников, но с участием наших одиннадцатиклассников: Владислава Луковецкого, Екатерины Плешивёнковой, Оксаны Манёнковой и Арины Бирёвой.
Комментариев нет:
Отправить комментарий