Народный стишок о шести мышах – на русском и английском, в переводе Маршака: о чудесном городе Мышкине, мышкарях и мышином мотокроссе – в нашем домашнем театре!

Месяц назад в рамках областного семинара по внедрению Государственного образовательного стандарта в начальной школе я провела открытый урок английского языка во втором классе. Работалось легко и радостно – ребята очень открытые, любознательные и восприимчивые. Глядя на их оживлённые лица, вспомнила один из наших первых семейных видеороликов.
В 2007 году мы с Алёшей инсценировали английский народный стишок:

«Six little mice» 

Six little mice sat down to spin;
Pussy passed by and she peeped in.
What are you doing, my little men?
Weaving coats for gentlemen.
Shall I come in and cut off you threads?
No, no, Mistress Pussy, you’d bite off our heads.
Oh, no, I’ll not: I’ll help you to spin.
That may be so, but don’t you come in.

В «артистах» недостатка не было – наш папа часто по работе бывал в чудесном городе Мышкине, каждый раз привозя новую игрушечную мышь. Вот мы все вместе и сыграли сценку, на русском и английском.
Ролик получился не очень хорош, особенно по записи звука – это были наши первые опыты видеосъёмки и монтажа. Поэтому в 2011-м перезаписали русский вариант стихотворения в переводе Самуила Маршака и добавили новые съёмки о Дне города Мышкина и мотокроссе. Вот так, с мыши – по нитке и накопился этот весёлый ролик.

 

«Помощница» 

Шесть мышей в подвале
Сели пряжу прясть,
А плутовка кошка
К ним в окошко — шасть!
Что вы тут прядете, маленькие пряхи?
— Лен прядем, хозяйка, детям на рубахи.
— Дорогие мышки, я вам помогу:
Нити перекусывать я для вас могу!
— Нет, спасибо, тетя. Нас вы извините.
Вы нам перекусите горло вместо нити!

Рассказывать о древнем волжском городе Мышкине можно долго. Сначала упомянуть популярные исторические легенды: маленькую мышку, спасшую спящего князя от змеи семь веков назад, срубленную в Мышкине и сплавленную по Волге до Казани при Иване Грозном деревянную крепость Свияжск.
Потом полагается упомянуть мышкинские музеи: русских валенок, истории и этнографии под открытым небом, уникальной техники и, конечно же, всемирно известный и единственный в мире музей Мыши. Но лучше самому приехать в этот чудный город и своими глазами увидеть его красоту!